VAD HETER DE OLIKA UTMÄRKELSETECKNEN PÅ FINSKA OCH ENGELSKA?
På finska och engelska är namnen på de officiella finländska utmärkelsetecknen följande, ordnade enligt den inbördes rangorning som stormästaren fastställt:
På engelska är namnen på motsvarande vis följande (underst):
| Namn | Förkortning | Nimi | Lyhenne |
| Storkorset med kedja av Finlands Vita Ros’ orden | FVR SK kedj. | Suomen Valkoisen Ruusun suurristi ketjuineen | SVR SR ketj. |
| Frihetskorsets storkors | FrK SK | Vapaudenristin suurristi | VR SR |
| Storkorset av Finlands Vita Ros’ orden | FVR SK | Suomen Valkoisen Ruusun suurristi | SVR SR |
| Storkorset av Finlands Lejons orden | FLO SK | Suomen Leijonan suurristi | SL SR |
| Frihetskorsets Mannerheimkors av 1. klass | MK 1 | Vapaudenristin 1. luokan Mannerheim -risti | MR 1 |
| Frihetskorsets 1. klass med kraschan | FrK 1 mkr. | 1. luokan Vapaudenristi rintatähtineen | VR 1 rtk. |
| Kommendörstecknet av I klass av Finlands Vita Ros’ orden | FVR K I | Suomen Valkoisen Ruusun I luokan komentajamerkki | SVR K I |
| Kommendörstecknet av I klass av Finlands Lejons orden | FLO K I | Suomen Leijonan I luokan komentajamerkki | SL K I |
| Frihetskorsets Mannerheimkors av 2. klass | MK 2 | Vapaudenristin 2. luokan Mannerheimristi | MR 2 |
| Frihetskorsets 1. klass | FrK 1 | 1. luokan Vapaudenristi | VR 1 |
| Kommendörstecknet av Finlands Vita Ros’ orden | FVR K | Suomen Valkoisen Ruusun komentajamerkki | SVR K |
| Kommendörstecknet av Finlands Lejons orden | FLO K | Suomen Leijonan komentajamerkki | SL K |
| Finlands idrottskulturs stora förtjänstkors | FI s.fk. | Suomen liikuntakulttuurin ja urheilun suuri ansioristi | SU s.ar |
| Finlands Olympiska förtjänstkors av 1 klass | O fk 1 | Suomen Olympialaisen ansioristin 1. luokka | O ar 1 |
| Frihetsmedaljens 1. klass med rosett på bandet | Frm 1 mrb. | 1. luokan Vapaudenmitali ruusukenauhassa | Vm 1 rnk. |
| Frihetskorsets förtjänstmedalj i guld | FrK Fm g. | Vapaudenristin kultainen ansiomitali | VR kult.Am |
| Frihetskorsets sorgekors | FrK srk. | Vapaudenristin sururisti | VR surur. |
| Frihetskorsets sorgemedalj | FrK srm. | Vapaudenristin surumitali | VR surum. |
| Frihetskorsets 2. klass | FrK 2 | 2. luokan Vapaudenristi | VR 2 |
| Frihetskorsets 3. klass | FrK 3 | 3. luokan Vapaudenristi | VR 3 |
| Frihetskorsets 4. klass för krigstida förtjänster | FrK 4 | 4. luokan Vapaudenristi sodanajan ansioista | VR 4 |
| Riddartecknet av I klass av Finlands Vita Ros’ orden | FVR R I | Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki | SVR R I |
| Pro Finlandia-medaljen av Finlands Lejons orden | FLO PF | Suomen Leijonan Pro Finlandia-mitali | SL PF |
| Finlands Vita Ros’ tecken (ändrats 1993 till förtjänstkors, se nedan) | FVR T | Suomen Valkoisen Ruusun ansiomerkki (muutettu 1993 SVR:n ansioristiksi, ks. jäljempänä) | SVR am |
| Riddartecknet av I klass av Finlands Lejons orden | FLO R I | Suomen Leijonan I luokan ritarimerkki | SL R I |
| Frihetskorsets 4. klass (för fredstida förtjänster) | FrK 4 fr | 4. luokan Vapaudenristi rauhanajan ansioista | VR 4 ra |
| Riddartecknet av Finlands Vita Ros’ orden | FVR R | Suomen Valkoisen Ruusun ritarimerkki | SVR R |
| Riddartecknet av Finlands Lejons orden | FLO R | Suomen Leijonan ritarimerkki | SL R |
| Förtjänstkorset av Finlands Vita Ros’ orden | FVR Fk | Suomen Valkoisen Ruusun ansioristi | SVR Ar |
| Förtjänstkorset av Finlands Lejons orden | FLO Fk | Suomen Leijonan ansioristi | SL Ar |
| Finlands Röda Kors’ förtjänstkors | FRK fk | Suomen Punaisen Ristin ansioristi | SPR ar |
| Livräddingsmedaljen | LRM | Hengenpelastus- mitali | HPM |
| Finlands Olympiska förttjänstkors av 2. klass | O fk 2 | Suomen Olympialaisen ansioristin 2. luokka | O ar 2 |
| Frihetsmedaljens 1. klass | FrM 1 | 1. luokan Vapaudenmitali | VM 1 |
| Frihetskorsets förtjänstmedalj av 1. klass | FrK Fm 1 | Vapaudenristin 1. luokan ansiomitali | VR Am 1 |
| Frihetsmedaljens 2. klass | FrM 2 | 2. luokan Vapaudenmitali | VM 2 |
| Frihetskorsets förtjänstmedalj av 2. klass | FrK Fm 2 | Vapaudenristin 2. luokan ansiomitali | VR Am 2 |
| Frihetskrigets minnesmedalj med ros | Frk. mm mr | Vapaussodan muistomitali ruusuineen | Vs. mm rk. |
| Medalj av I klass med guldkors och spänne av Finlands Vita Ros’ orden | FVR M I gk msp. | Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitali kultaristein ja solkineen | SVR M I kr sk. |
| Medalj av I klass med spänne av Finlands Vita Ros’ orden | FVR M I msp. | Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitali solkineen | SVR M I sk. |
| Medalj med spänne av Finlands Vita Ros’ orden | FVR M msp. | Suomen Valkoisen Ruusun mitali solkineen | SVR M sk. |
| Frihetskrigets minnesmedalj | Frk. mm | Vapaussodan muistomitali | Vs. mm |
| Minnesmedalj för deltagande i 1939-1940 års krig (vinterkriget) | Vk. mm | Vuosien 1939 – 1940 sodan (talvisodan) muistomitali | Ts. mm |
| Minnesmedalj för deltagande i 1941-1945 års krig (fortsättningskriget) | Fk. mm | Vuosien 1941 – 1945 sodan (jatkosodan) muistomitali | Js. mm |
| Minröjningsmedaljen | Mrm | Miinanraivausmitali | Mrm |
| Medalj av I klass med guldkors av Finlands Vita Ros’ orden | FVR M I gk | Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitali kultaristein | SVR M I kr |
| Medalj av I klass av Finlands Vita Ros’ orden | FVR M I | Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitali | SVR M I |
| Medalj av Finlands Vita Ros’ orden | FVR M | Suomen Valkoisen Ruusun mitali | SVR M |
| Militärens förtjänstmedalj | Mil. fm | Sotilasansiomitali | Sot. am |
| Finlands Röda Kors’ förtjänstmedalj i guld | FRK fm g. | Suomen Punaisen Ristin kultainen ansiomitali | SPR kult.am |
| Finlands Röda Kors’ förtjänstmedalj i silver | FRK fm silv. | Suomen Punaisen Ristin hopeinen ansiomitali | SPR hop.am |
| Hederstecknet för mänsklig barmhärtighet (Pro Benignitate Humana) | PBH | Mitali inhimillisestä auliudesta (Pro Benignitate Humana) | PBH |
| Finlands Röda Kors’ förtjänstmedalj i brons | FRK fm br. | Suomen Punaisen Ristin pronssinen ansiomitali | SPR pr.am |
| Finlands Olympiska förtjänstmedalj | O fm | Suomen Olympialainen ansiomitali | O am |
| Krigsinvalidernas förtjänstkors | Krinv. fk | Sotainvalidien ansioristi | Sotainv. ar |
| Polisens förtjänstkors | P fk | Poliisin ansioristi | P ar |
| Gränsbevaknings- väsendets förtjänstkors | GBV fk | Rajavartiolaitoksen ansioristi | RVL ar |
| Brandvärnets förtjänstkors | brandkorset, BK | Palotorjunnan ansiomerkki | paloristi, PR |
| Finlands idrottskulturs förtjänstkors i guld | FI fk g. | Suomen liikuntakulttuurin ja urheilun kultainen ansioristi | SU kult. ar |
| Finlands idrottskulturs förtjänstkors | FI fk | Suomen liikuntakulttuurin ja urheilun ansioristi | SU ar |
| Förtjänstmedaljen för befolkningsskyddsarbete av 1. klass med spänne | Bsk. fm 1 msp. | Väestönsuojelun 1. luokan ansiomitali solkineen | Vss. am 1 sk. |
| Förtjänstmedaljen för befolkningsskyddsarbete av 2. klass med spänne | Bsk. fm 2 msp. | Väestönsuojelun 2. luokan ansiomitali solkineen | Vss. am 2 sk. |
| Finlands idrottskulturs förtjänstmedalj med förgyllt kors | FI fm mgk. | Suomen liikunta- kulttuurin ja urheilun ansiomitali kullatuin ristein | SU am krk. |
| Förtjänstmedaljen för befolkningsskyddsarbete av 1. klass | Bsk. fm 1 | Väestönsuojelun 1. luokan ansiomitali | Vss. am 1 |
| Finlands idrottskulturs förtjänstmedalj | FI fm | Suomen liikuntakulttuurin ja urheilun ansiomitali | SU am |
| Gränsbevakningsväsendets förtjänstmedalj | GBV fm | Rajavartiolaitoksen ansiomitali | RVL am |
| Förtjänstmedaljen för befolkningsskyddsarbete av 2. klass | Bsk. fm 2 | Väestönsuojelun 2. luokan ansiomitali | Vss. am 2 |
| Finlands idrotts förtjänstmedalj i brons | FI fm br. | Suomen Urheilun pronssinen ansiomitali | SU pr. am |
| Fångvårdens förtjänstkors | Fv. fk | Vankeinhoidon ansioristi | Vh. ar |
| Tullverkets förtjänstkors med spänne | Tull fk msp. | Tullilaitoksen ansioristi soljen kera | Tulli ar sk. |
| Finlands Reservofficersförbunds förtjänstmedalj i guld med spänne | ROF fm msp. | Suomen Reserviupseeriliiton kultainen ansiomitali solkineen | RUL am sk. |
| Försvarsgillenas förtjänstmedalj | FG fm | Kilta-ansiomitali | Kilta am |
| Tullverkets förtjänstkors | Tull fk | Tullilaitoksen ansioristi | Tulli ar |
| Reservistförbundet – Reservunderofficers- förbundets förtjänstkors med spänne | RuOF fk msp. | Reserviläisliitto – Reservin Aliupseerien Liiton ansioristi solkineen | RAUL ar sk. |
| Befälsförbundets förtjänstmedalj med spänne | BF fm msp. | Päällystöliiton ansiomitali soljen kera | PL am sk. |
| Finlands Reservofficersförbunds förtjänstmedalj i guld | ROF fm | Suomen Reserviupseeriliiton kultainen ansiomitali | RUL am |
| Reservistförbundet – Reservunderofficers- förbundets förtjänstkors | RuOF fk | Reserviläisliitto – Reservin Aliupseerien Liiton ansioristi | RAUL ar |
| Befälsförbundets förtjänstmedalj | BF fm | Päällystöliiton ansiomitali | PL am |
| Ingenjörofficersförbundets förtjänstmedalj | IOF fm | Insinööriupseeriliiton ansiomitali | IUL am |
| Kadettkårens förtjänstmedalj | KK fm | Kadettikunnan ansiomitali | KK am |
| Förtjänstmedalj för trafiksäkerhetsarbete | Ts fm | Liikenneturvallisuus- alan ansiomitali | Lt am |
| Specialförtjänstmedalj för arbetsmiljöarbete | Ama fm | Työympäristötyön erityisansiomitali | Tyt am |
| Polisens förgyllda förtjänstmedalj | P fm | Poliisin kullattu ansiomitali | P am |
| Förtjänstmedalj för motorfordonstrafikarbete | Mt fm | Moottoriliikenteen ansiomitali | Ml am |
På engelska är namnen på de officiella finländska utmärkelsetecknen följande:
| Namn | Förkortning | Name | Abbreviation |
| Storkorset med kedja av Finlands Vita Ros’ orden | FVR SK kedj. | Grand Cross, with Collar, of the Order of the White Rose of Finland | FWR GC collar |
| Frihetskorsets storkors | FrK SK | Grand Cross of the Order of the Cross of Liberty | |
| Storkorset av Finlands Vita Ros’ orden | FVR SK | Grand Cross of the Order of the White Rose of Finland | FWR GC |
| Storkorset av Finlands Lejons orden | FLO SK | Grand Cross of the Order of the Lion of Finland | FL GC |
| Frihetskorsets Mannerheimkors av 1. klass | MK 1 | Mannerheim Cross, 1st Class, of the Order of the Cross of Liberty | |
| Frihetskorsets 1. klass med kraschan | FrK 1 mkr. | Cross of Liberty, 1st Class with star | |
| Kommendörstecknet av I klass av Finlands Vita Ros’ orden | FVR K I | Commander, First Class, of the Order of the White Rose of Finland | FWR C I |
| Kommendörstecknet av I klass av Finlands Lejons orden | FLO K I | Commander, First Class, of the Order of the Lion of Finland | FL C I |
| Frihetskorsets Mannerheimkors av 2. klass | MK 2 | Mannerheim Cross, 2nd Class, of the Order of the Cross of Liberty | |
| Frihetskorsets 1. klass | FrK 1 | Cross of Liberty, 1st Class | |
| Kommendörstecknet av Finlands Vita Ros’ orden | FVR K | Commander of the Order of the White Rose of Finland | FWR C |
| Kommendörstecknet av Finlands Lejons orden | FLO K | Commander of the Order of the Lion of Finland | FL C |
| Finlands idrottskulturs stora förtjänstkors | FI s.fk. | Great Cross of Merit of the Finnish Sports | |
| Finlands Olympiska förtjänstkors av 1 klass | O fk 1 | Finnish Olympic Cross of Merit, First Class | |
| Frihetsmedaljens 1. klass med rosett på bandet | Frm 1 mrb. | Medal of Liberty, 1st Class with rosette, of the Order of the Cross of Liberty | |
| Frihetskorsets förtjänstmedalj i guld | FrK Fm g. | Medal of Merit in gold of the Order of the Cross of Liberty | |
| Frihetskorsets sorgekors | FrK srk. | Cross of Mourning of the Order of the Cross of Liberty | |
| Frihetskorsets sorgemedalj | FrK srm. | Medal of Mourning of the Order of the Cross of Liberty | |
| Frihetskorsets 2. klass | FrK 2 | Cross of Liberty, 2nd Class, of the Order of the Cross of Liberty | |
| Frihetskorsets 3. klass | FrK 3 | Cross of Liberty, 3rd Class, of the Order of the Cross of Liberty | |
| Frihetskorsets 4. klass för krigstida förtjänster | FrK 4 | Cross of Liberty, 4th Class, of the Order of the Cross of Liberty, for war-time merits | |
| Riddartecknet av I klass av Finlands Vita Ros’ orden | FVR R I | Knight, First Class, of the Order of the White Rose of Finland | FWR K I |
| Pro Finlandia-medaljen av Finlands Lejons orden | FLO PF | Pro Finlandia Medal of the Order of the Lion of Finland | FL PF |
| Finlands Vita Ros’ tecken (ändrats 1993 till förtjänstkors, se nedan) | FVR T | Badge of Merit of the Order of the White Rose of Finland | |
| Riddartecknet av I klass av Finlands Lejons orden | FLO R I | Knight, First Class, of the Order of the Lion of Finland | FL K I |
| Frihetskorsets 4. klass (för fredstida förtjänster) | FrK 4 fr | Cross of Liberty, 4th Class, of the Order of the Cross of Liberty (for peace-time merits) | |
| Riddartecknet av Finlands Vita Ros’ orden | FVR R | Knight of the Order of the White Rose of Finland | FWR K |
| Riddartecknet av Finlands Lejons orden | FLO R | Knight of the Order of the Lion of Finland | FL K |
| Förtjänstkorset av Finlands Vita Ros’ orden | FVR Fk | Cross of Merit of the Order of the White Rose of Finland | FWR Cm |
| Förtjänstkorset av Finlands Lejons orden | FLO Fk | Cross of Merit of the Order of the Lion of Finland | FL Cm |
| Finlands Röda Kors’ förtjänstkors | FRK fk | Cross of Merit of the Red Cross of Finland | |
| Livräddingsmedaljen | LRM | Medal for Life-saving | |
| Finlands Olympiska förttjänstkors av 2. klass | O fk 2 | Finnish Olympic Cross of Merit, Second Class | |
| Frihetsmedaljens 1. klass | FrM 1 | Medal of Liberty, 1st Class, of the Order of the Cross of Liberty | |
| Frihetskorsets förtjänstmedalj av 1. klass | FrK Fm 1 | Medal of Merit, 1st Class, of the Cross of Liberty | |
| Frihetsmedaljens 2. klass | FrM 2 | Medal of Liberty, 2nd Class, of the Order of the Cross of Liberty | |
| Frihetskorsets förtjänstmedalj av 2. klass | FrK Fm 2 | Medal of Merit, 2nd Class, of the Cross of Liberty | |
| Frihetskrigets minnesmedalj med ros | Frk. mm mr |
Memorial Medal with Rose of the War of Independence | |
| Medalj av I klass med guldkors och spänne av Finlands Vita Ros’ orden | FVR M I gk msp. | Medal, First Class with golden cross and clasp, of the Order of the White Rose of Finland | FWR M I gold clasp |
| Medalj av I klass med spänne av Finlands Vita Ros’ orden |
FVR M I msp. | Medal, First Class with clasp, of the Order of the White Rose of Finland | FWR M I clasp |
| Medalj med spänne av Finlands Vita Ros’ orden |
FVR M msp. | Medal with clasp, of the Order of the White Rose of Finland | FWR M clasp |
| Frihetskrigets minnesmedalj |
Frk. mm | Memorial Medal ofthe War of Independence | |
| Minnesmedalj för deltagande i 1939-1940 års krig (vinterkriget) |
Vk. mm | Memorial Medal of the war 1939-1940 (Winter War) | |
| Minnesmedalj för deltagande i 1941-1945 års krig (fortsättningskriget) |
Fk. mm | Memorial Medal of the 1941-1945 war (Continuation War) | |
| Minröjningsmedaljen | Mrm | Memorial Medal of the Mine Clearing | |
| Medalj av I klass med guldkors av Finlands Vita Ros’ orden |
FVR M I gk |
First Class Medal of the Order of the White Rose of Finland with golden cross | FWR M I gold |
| Medalj av I klass av Finlands Vita Ros’ orden |
FVR M I | First Class Medal of the Order of the White Rose of Finland | FWR M I |
| Medalj av Finlands Vita Ros’ orden |
FVR M | Medal of the Order of the White Rose of Finland | FWR M |
| Militärens förtjänstmedalj |
Mil. fm | Medal for Military Merits | |
| Finlands Röda Kors’ förtjänstmedalj i guld |
FRK fm g. | Medal of Merit, in gold, of the Red Cross of Finland | |
| Finlands Röda Kors’ förtjänstmedalj i silver |
FRK fm silv. | Medal of Merit, in silver, of the Red Cross of Finland | |
| Hederstecknet för mänsklig barmhärtighet (Pro Benignitate Humana) |
PBH | Pro Benignitate Humana -medal | |
| Finlands Röda Kors’ förtjänstmedalj i brons |
FRK fm br. | Medal of Merit, in bronze, of the Red Cross of Finland | |
| Finlands Olympiska förtjänstmedalj |
O fm | Finnish Olympic Medal of Merit | |
| Krigsinvalidernas förtjänstkors |
Krinv. fk | Cross of Merit of the War Invalides | |
| Polisens förtjänstkors | P fk | Cross of Merit of the Police | |
| Gränsbevaknings- väsendets förtjänstkors |
GBV fk | Cross of Merit of the Frontier Guards | |
| Brandvärnets förtjänstkors | brandkorset, BK | Cross of Merit of the Fire Defence (Fire Cross) | |
| Finlands idrottskulturs förtjänstkors i guld |
FI fk g. | Cross of Merit, in gold, of the Finnish Sports | |
| Finlands idrottskulturs förtjänstkors |
FI fk | Cross of Merit, in silver, of the Finnish Sports | |
| Förtjänstmedaljen för befolkningsskyddsarbete av 1. klass med spänne |
Bsk. fm 1 msp. | Medal of Merit, First Class with clasp, of the Civil Defence | |
| Förtjänstmedaljen för befolkningsskyddsarbete av 2. klass med spänne |
Bsk. fm 2 msp. | Medal of Merit, Second Class with clasp, of the Civil Defence | |
| Finlands idrottskulturs förtjänstmedalj med förgyllt kors |
FI fm mgk. | Medal of Merit in silver with golden cross, of the Finnish Sports | |
| Förtjänstmedaljen för befolkningsskyddsarbete av 1. klass |
Bsk. fm 1 | Medal of Merit First Class, of the Civil Defence | |
| Finlands idrottskulturs förtjänstmedalj |
FI fm | Medal of Merit in silver, of the Finnish Sports | |
| Gränsbevakningsväsendets förtjänstmedalj |
GBV fm | Medal of Merit of the Frontier Guards | |
| Förtjänstmedaljen för befolkningsskyddsarbete av 2. klass |
Bsk. fm 2 | Medal of Merit Second Class, of the Civil Defence | |
| Finlands idrotts förtjänstmedalj i brons |
FI fm br. | ||
| Fångvårdens förtjänstkors | Fv. fk | Cross of Merit, of the Prison Administration | |
| Tullverkets förtjänstkors med spänne |
Tull fk msp. | Medal of merit with clasp of customs service | |
| Finlands Reservofficersförbunds förtjänstmedalj i guld med spänne |
ROF fm msp. | Gold Medal of Merit with clasp of the Reserve Officers Association | |
| Försvarsgillenas förtjänstmedalj |
FG fm | Medal of Merit of the Association of Voluntary Defence Guilds | |
| Tullverkets förtjänstkors | Tull fk | Medal of merit of customs service | |
| Reservistförbundet – Reservunderofficers- förbundets förtjänstkors med spänne |
RuOF fk msp. | Cross of merit with clasp of Reservists’ association | |
| Befälsförbundets förtjänstmedalj med spänne |
BF fm msp. | Medal of Merit with clasp of the Association of the Warrant Officers’ | |
| Finlands Reservofficersförbunds förtjänstmedalj i guld |
ROF fm | Gold Medal of Merit of the Reserve Officers Association | |
| Reservistförbundet – Reservunderofficers- förbundets förtjänstkors |
RuOF fk | Cross of merit of Reservists’ association | |
| Befälsförbundets förtjänstmedalj |
BF fm | Medal of Merit of the Association of the Warrant Officers | |
| Ingenjörofficersförbundets förtjänstmedalj |
IOF fm | Medal of Merit of the Engineerin Officers’ Association | |
| Kadettkårens förtjänstmedalj |
KK fm | Medal of Merit of the Cadet Corps | |
| Förtjänstmedalj för trafiksäkerhetsarbete |
Ts fm | The medal of merit of traffic safety branch | |
| Specialförtjänstmedalj för arbetsmiljöarbete |
Ama fm | The special medal of merit of work for working environment | |
| Polisens förgyllda förtjänstmedalj | P fm | Medal of Merit, in gold, of the Police | |
| Förtjänstmedalj för motorfordonstrafikarbete |
Mt fm |
